Primeiro dia de trabalho / Première journée de travail

Dia 17 de julho comecei a trabalhar. Sim, depois de 2 anos e 3 meses, voltei a fazer o que fazia no Brasil: dar aulas de inglês! Posso dizer que tenho sorte, pois muitas pessoas, quando passam a morar em outros paises, trabalham em areas diferentes nao por opçao, mas por falta de oportunidade. Eu era professora e permaneço professora.

Normalmente tenho 8 alunas nas minhas aulas de conversaçao, mas no primeiro dia, como estava chovendo forte, so foram duas. Uma de Camaroes, outra do Haiti. Pra mim, sem problemas, pra elas.... hum.... a vergonha reinou! Hahahahaha! Mas elas falaram, tentaram, erraram, acertaram, mas falaram. Cada uma com personalidades, vidas e origens diferentes, mas um objetivo em comum: arrumar um bom emprego.

Minha sensaçao era a de estar de novo no Brasil, dando minhas aulas como de costume. Me senti tao à vontade ! Nao sei se é so porque é o que eu gosto de fazer ou se pela sede de aprender das minhas alunas também. Elas me deram um impulso a mais. Fazia tempo que nao sentia meu lado profissional aflorar, hahahahaha!!!

Se devo usar uma palavra pra resumir esse dia, a palavra é conquista, pois depois de tanto tempo batalhando pra me tornar residente e morar de vez com o Jim, agora faço jus ao nome RESIDENTE PERMANENTE: TRABALHADOR QUALIFICADO. Mesmo sendo minha primeira experiência profissional, pra mim ja é uma vitoria, ja me sinto feliz com ela.

Semana que vem (espero que com  restante das alunas) conto mais sobre meu trabalho.

Bye!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Le 17 juillet j'ai commencé à travailler. Oui, au bout de 2 ans et 3 mois, je fais ce que je faisait au Brésil: enseigner l'anglais! Je peux dire que je suis chanceuse, parce que beaucoup de gens, quand ils partent ailleurs, ils travaillant dans des domaines différents, pas parce qu'ils ont choisit mais par manque d'opportunité. J'ai été enseignante et je suis toujours enseignante.
Normalement j'ai huit élèves dans mes classes de conversation, mais le premier jour, comme il pleuvait très fort,on était juste deux. Une du Cameroun, l'autre d'Haïti. Pour moi, aucun problème. Pour elles .... hum .... elles étaient tellement gênées. Hahahahaha! Mais elles ont parlé, elles ont essayé, elles on fait des erreurs, elles ont réussi, c'est comme ça. Chacune a sa personnalité, des vies et d'origines différentes, mais un objectif commun: obtenir un bon emploi.

J'avais la sensation d'être de retour au Brésil, en donnant mes cours comme d'habitude. Je me sentais tellement à l'aise! Je ne sais pas si c'est seulement parce que c'est ce que j'aime faire ou si c'est grâce à la soif d'apprendre de mes élèves aussi. Elles m'ont donné un encouragement. Il y avait longtemps que je n'avais pas senti mon côté professionnel émerger, hahahahaha!

Si je dois utiliser un mot pour résumer cette journée, le mot est victoire, parce que, après beaucoup de temps que j'ai fait des efforts pour devenir une résidente et de vivre définitivement avec Jim, maintenant je peux dire que je suis RÉSIDENTE PERMANENTE: TRAVAILLEUR QUALIFIÉ. Même si c'est juste ma première expérience, pour moi c'est déjà une victoire, je suis heureuse pour ça.

La semaine prochaine (en espérant que le reste des étudiantes viennent) je vais parler plus sur mon travail.

Bye!

France, Suisse, Barcelone, Toronto et.... recherche d'emploi! / França, Suiça, Barcelona, Toronto e..... busca de emprego!

Entre février et mars, on a beaucoup voyagé. D’abord, la famille. Mi-février c'était réservé pour la France et la Suisse. Que du bonheur! Que de bons moments! Que de belles surprises!!! Ça fait du bien de revoir les gens qu'on aime.

Puis on est parti à Barcelone pour deux jours. Deux jours intenses. Plein de photos, plein de kilomètres à pied et des bons souvenirs. Non, il n'y a rien à voir entre le portugais et le catalan...

De retour au Canada, fin de vacances pour Jim, on est parti à Toronto le weekend de Saint Patrick. Ça fait du bien aussi de pratiquer la langue anglaise (ça faisait longtemps!!!).

Et voila, c'est parti!!! Le lendemain j'ai commencé ma nouvelle aventure dans le marché du travail (ça faisait longtemps!!!). Oui, deux ans après et je me refamiliarise à ça. C'était deux ans d'adaptation à une nouvelle langue, une nouvelle culture, une nouvelle façon de vivre. Il me faudrait ce temps là. Il y a encore plein de choses à découvrir, c'est sur! Mais j'ai de la bonne compagnie pour m'aider.

Fin mars, début avril, des ateliers, des appels, des explications, des notes, des lectures.....et de l'espoir. Ça fait encore peur de penser aux nouveaux défis que je vais vivre, mais ça fait parti de la vie. La première étape a été prise. On va voir ce que se passe ensuite.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Entre fevereiro e março, viajmaos muito. Em primeiro lugar, a familia. Reservamos a metade de fevereiro pra ir a França e a Suiça . So felicidade! So momentos bons! So surpresas boas! Faz bem rever as pessoas que a gente ama.

Depois, fomos a Barcelona por dois dias. Dois dias intensos. Muitas fotos, muitos quilômetros a pé e boas lembranças. Nao, nao tem nada a ver português com catalao...

De volta ao Canada, fim das férias pro Jim, fomos a Toronto no fim de semana de Saint Patrick. Faz bem também praticar a lingua inglesa (fazia tempo!!!)

Entao, ai vamos nos!!! No dia seguinte comecei minha nova aventura face ao mercado de trabalho (fazia tempo!!!). Pois é, dois anos depois e eu me reacostumo com isso. Foram dois anos de adaptaçao a uma nova lingua, uma nova cultura, uma maneira nova de viver. Eu precisava desse tempo. Ainda têm muitas coisas pra descobrir, com certeza! Mas eu tenho uma bela companhia pra me ajudar.

Fim de março, começo de abril, ateliês, ligaçoes, explicaçoes, anotaçoes, leituras.... e esperança. Ainda me da medo de pensar nos novos desafios que eu vou enfrentar, mas faz parte da vida. O primeiro passo foi dado. Vamos ver o que acontece em seguida.

Bebê à bordo! Bébé à bord!

.... mas nao é meu, hahaha! Mas a felicidade tb é grande!

Dia 9 de janeiro de 2012 descobri que vou ser tia! T-I-A! Nao apenas "tia" dos alunos, rsrsrs. Mas tia de verdade, de papel passado, de carteira assinada, de babador no pescoço, ooops.

Minha irma gêmea, Mariana, ta gravida!!! Quando ela me deu a noticia, juro que minha boca nao fechava. Mas nao era de espanto, mas de felicidade. Eu nao parava de rir, foi quase uma crise de riso daquelas da minha infância, mas a situaçao nao era engraçada, e sim, um acontecimento!

Quando a gente recebe a noticia de que um bebê vai nascer, ficamos felizes, achamos bacana, mas quando é sua irma, que brincou (e brigou) com vc por longos anos, a coisa se torna estranha. Acho q ela vai ter a mesma sensaçao quando for minha vez, rsrsrs. Principalmente porque ela ja vai ser mae.

A partir desse dia, comecei a ler (mais) sobre maternidade. Eu sempre gostei de ver blogs e sites sobre bebês, crianças, filhos, enfim. Acho normal como tb acho normal pessoas q nao gostam do assunto. Cabeças diferentes. E nao é pq vc lê sobre filhos q vc ta afim de engravidar. Obvio que eu quero, mas nao agora. Ai tem sempre um (a) que diz assim: "Tua irma ta gravida, e tu? Quando vai encomendar o teu?" Gente, isso nao é uma competiçao, pelo amorde! Ela ta no tempo dela, q ela acha certo. O meu ainda vai chegar. Nao é pq somos gêmeas, q fazemos tudo igual. Que pensamento imbecil, me desculpem... Fico pensando nos pobres gêmeos idênticos, o que sofrem com esse tipo de perguntinha infame. Sei que têm gente que faz na maior inocência, pra brincar, mas por favor. O tempo todo nao, né?

Bom, mas o assunto aqui é coisa boa, disse isso la em cima. Eu, de tao ansiosa que sou, um dia disse ao Jim "Queria q esses nove meses passassem logo pra eu poder ver essa criança". Mas eu nao parei pra pensar na delicia que deve ser ESTAR gravida. Claro, existem os inconvenientes (enjôo, sono, vontade de fazer xixi, bla, bla, bla). Mas sentir aquela vida dentro de você, ver a barriga crescendo, sua cabeça mudando também, deve ser o maximo!

Como agora estamos longe uma da outra, nao vai ser possivel eu ver tudo isso, maaaaas, a internet tai, né nao? Posso seguir a evoluçao do combo Mariana+baby o tempo todo. Fotos e videos, pq nao? Nao sei quando irei ao Brasil de novo, pois nesse momento, minha vida profissional ta (ainda) um ponto de interrogaçao. Em breve saberei quando e onde irei trabalhar e consequentemente quando tirarei férias. Talvez conheça minha (meu) sobrinha (o) quando ela (e) tiver 3, 6, 9 meses (fora da barriga). Nao faço a minima ideia. Mas o que importa mesmo é eu conhecê-la (o). Ai eu vou babar, paparicar, achar estranho olhar para a (o) filha (o) da minha irma (mé que pode, a gente brincava de casinha um dia desse e hj essa (e) pirralha (o) aqui na minha frente!!!).  Logo em seguida, vou me acostumar, achar que ela (e) ja tava aqui ha muito tempo, achar esquisito ver a Mariana sem o baby. A vida é muito engraçada mesmo.

Termino esse post desejando muita saude pra minha irma e pra minha (meu) sobrinha (o) que mora dentro dela!


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

... mais ce n'est pas le mien, hahaha!!! Mais le bonheur est grand aussi!
Le 9 janvier 2012, j'ai su que je vais être tante! T-A-N-T-E! Pas juste "tante" de mes élèves (ils nous appellent comme ça au Brésil). Mais tante pour de vrai, contrat formel, un bavoir autour du cou, ooops.
Ma soeur jumelle, Mariana, est enceinte! Quand elle m'a donné la nouvelle, je jure que ma bouche fermait pas. Ça veut pas dire que j'étais surprise, non... j'étais contente! J’arrêtais pas de rire, c'était un fou rire comme quand j'étais petite. Pourtant, la situation n'était pas drôle, c'était un événement!

Lorsque on sait qu'un bébé va être né, on est heureux, on trouve ça cool, mais quand c'est TA sœur, avec qui tu as joué et disputé pendant nombreuses années, tu trouve ça bizarre. J'imagine qu'elle va avoir la même sensation pour moi. En plus, elle sera déjà maman.

Depuis ce jour là, j'ai commencé à lire (plus) sur la maternité. J'ai toujours aimé lire des blogs et sites web qui parlent des bébés, des enfants. Je trouve ça normal aussi que certaines personnes n'aiment pas ce sujet. Chacun a sa propre pensée. Et c'est pas parce que tu lis sur les enfants que tu as envie d'être enceinte! Bien sûr que je veux avoir un enfant (pas un, mais deux!), mais c'est pas pour maintenant. Il y a tjs quelqu'un qui me demande: "Ta sœur est enceinte... et toi, c'est pour quand?" Mon Dieu, c'est pas une compétition, ça! À chacun son tour, s'il vous plaît! C'est pas parce qu'on est des jumelles qu'on fait tous pareil! C'est ridicule de penser comme ça. Parfois j'ai pitié des vrais jumeaux, les tas des questions qu'ils écoutent.... Je sais qu'il y a des gens qui demandent ça sans penser, en toute innocence. Mais faites pas ça tout le temps, d'accord?

Mais bon, l'intention du post est bonne, n'est ce pas? Je suis tellement anxieuse, que j'ai dit à Jim, un jour: "J'ai hâte que les 9 mois passent vite pour que je puisse voir cet enfant". Mais j'ai pas pensé comment il doit être merveilleux d'ÊTRE enceinte. Bien sûr, il y a des inconvénients (nausées, sommeils, pipis, bla,bla,bla...), mais sentir qu'il y a une vie dans ton corps, voir le ventre grandir, ta tête qui change aussi, c'est super!!!

Comme on habite très loin maintenant, il ne sera pas possible de tout voir, maaaaais, l'internet est là pour ça, pas vrai? Je peux suivre l'évolution du combo Mariana + bébé tout le temps. Photos et vidéos, pourquoi pas? Je ne sais pas encore quand je vais au Brésil parce que en ce moment, ma vie professionnelle est (pas pour long temps) un point d'interrogation. Bientôt, je vais savoir quand et où je vais travailler et donc quand je vais prendre des vacances.  Peut-être que je vais connaitre ma (mon) nièce (neveu) quand elle (il) aura 3, 6, 9 mois (en dehors du ventre). Je n'ai aucune idée. Mais le plus important c'est de la (le) connaitre. Alors, je vais baver, je vais la (le) gâter, je vais trouver étrange de regarder la (le) fille (fils) de ma sœur (Comment ça? On a joué ensemble ça fait pas longtemps et aujourd'hui cette (ce) gamine (gamin) devant moi!!). Peu après, je vais être habituée, je vais penser qu'elle (il) été déjà ici pour longtemps, je vais trouver étrange de voir Mariana sans le bébé dans ses bras. La vie est très drôle.

Je finis ce post en souhaitant une bonne santé à ma sœur et à ma (mon) nièce (neveu) qui vit en elle!

Primeiros passos como residente

Janeiro ta quase acabando e eu ainda nao tinha escrito nada em 2012.... Entao vamos la!
Passada a explosao de felicidade com a conquista da residência permanente (mas sim, ainda estou feliiiiiz!), fui fazer o "basicao" que todo imigrante faz. Quais sao? Assurance sociale, assurance maladie, ouverture de compte bancaire, recherche d'emploi..... Traduzindo: seguro social, seguro saude, abertura de conta em banco, procura de emprego...
Pra fazer o seguro social, foi muito, mas muito simples e rapido. Fui num prédio nao muito longe daqui de casa e no total, devo ter passado uns 40 minutos pra fazer tudo. Entreguei documentos de praxe, aguardei ser chamada, fui muito bem atendida (sera que era o clima de natal?) por uma senhora simpatica e tchau, ja estou "segurada".
No comecinho de janeiro, fui pra Régie de l'Assurance maladie du Québec fazer o seguro saude. Assim que cheguei, a moça (nada simpatica) me mandou descer e aguardar na fila (uma fila enorme, diga-se de passagem...). Tudo bem, acho q daqui a pouco entro, né? Ha,ha,ha... Depois de aguardar uma meia hora pra entrarmos em grupos no elevador, fomos pra o andar de cima (ui, soou macabro, isso) e surpresa: outra fila! Dai que aguardei mais uns 10 minutinhos e finalmente entrei na sala... pra novamente esperar. Tai, um verbo com o qual ja me familiarizei! Mas enfim, apos longos 30 ou 40 minutos, nao sei, me chamaram e fui fazer o tal seguro. Quando me sentei pra falar com o senhor de cara de limao azedo, este se revolta com o tamanho do meu nome (???). Eu disse: Sim, é "Julianà" "Escudeirrrô "Brrravezà" "Silllveirrrà" mesmo. E ele achou aquilo um absurdo, nao ia caber no cartao e bla, bla, bla (parece piada, mas meu nome completo tem 31 letras, sendo q no cartao so entram 30!!!)... E eu falei: Sim, e o q é eu posso fazer? É meu nome. E ele dizendo que geralmente no Brasil as pessoas tinham 2 sobrenomes e nao 3, kkkkk! Eu falei: E qual a soluçao? Eu deleto um sobrenome??? Quase que eu digo: Isso vai deixar vosmecê feliz? Dai que a soluçao do limao foi escrever J Escudeiro Braveza Silveira. Prazer, me chamo J. Eu simplesmente tô cag..... e and...... pra isso. Nao vai me prejudicar em absolutamente nada. É so no cartao.... Disse um "ta certo" e sai linda e loira. Ele ficou la, com aquela cara azeda dele.
Proximo passo foi abrir uma conta bancaria. Tranquilo, praticamente na esquina de casa, bastava andar uns 5 minutos. Cheguei la com a papelada, falei com a moça (eu ja tinha hora marcada pra isso) e subi. Aguardei pouco tempo e um rapaz foi me atender. Uma simpatia de pessoa. Também pudera, ja viu algum hispânico antipatico e falando pouco? Eu nunca! Nos falamos o tempo inteiro em francês. Eu até pensei em dizer assim: "Fala em espanhol que eu respondo em português". Mas depois que ele me pediu licença pra atender um telefonema e começou a "desembestar" o espanhol dele eu desisti. Entendo patavina dessa lingua! Ficamos no francês, que é mega mais facil (pra mim). Dai que ele falou igual uma metralhadora, mostrando todas as vantagens do banco e tal, eu so no "u-hum", pq detesto esse papo de banco e no final "Alguma duvida? Sei que falo demais, mas por isso mesmo, acho q ja respondi tudo." E eu "huuumm, quando chega o meu cartao?"
No quesito emprego, ja tenho o CV pronto e uma lista de escolas onde posso trabalhar futuramente. Mas pra isso, tenho q ter uma permissao de ensinar. Ou entao eu ensino em escolas de idiomas, CÉGEPs ou ateliês. Como vou viajar, pretendo mergulhar na fase 'trabalho' no fim de fevereiro. O medo bate, é verdade, pois o desafio é grande. Mas o que seria da vida se nao fossem os medos, né? Medo, todo mundo sente, todo mundo enfrenta, senao nao esta vivendo.
E é isso. Parte burocratica, ok! Em seguida, parte pratica! Até mais!